I've created LocaleData to solve my own pain point - easy collaboration on Ruby on Rails YAML translation files with non-technical translators.
Success story sharing