english to german

99.0 GBP

99.0 GBP peopleperhour Writing & Translation Overseas
22 hour ago

Description

I require a native German speaker to translate an English text of approximately 5000 words into German. The text details step-by-step instructions for carrying out a complex engineering process. It includes both technical terminology as well as explanations for laypersons. Accuracy is paramount as engineers will rely on the translation.
The ideal candidate will have a strong command of both German and English along with experience translating technical documents. While translation software can handle straightforward words, the nuances in technical and explanatory passages require a deft human touch. References from past clients demonstrating the translator's skill in crafting precise yet readable technical translations in German would be appreciated.
The English source text will be provided upon project acceptance along with a short deadline for completion. The deliverable should be a Microsoft Word document containing the translated German text. Proficiency will be assessed based on appropriate vocabulary choice, correct grammar and a smooth, nuanced translation that preserves the overall meaning and clarity for German readers. This is a paid fixed-price project. Please provide your bid along with relevant experience. I look forward to reviewing submissions from qualified translators.

Go Now
关注公众号,不定期副业成功案例分享
Follow WeChat

Success story sharing

Want to stay one step ahead of the latest teleworks?

Subscribe Now

Similar Teleworks

I am looking for a meticulous and experienced SOP Writer to create and maintain Standard Operating Procedures for our pharmaceutical manufacturing operations. The ideal candidate should possess a strong knowledge of pharmaceutical industry regulations, such as GMP, FDA 21 CFR Part 211, and EU GMP Annex 15, along with industry best practices. A primary responsibility will be the development and revision of SOPs covering chapters 1 through 9 of GMP guidelines volume 4, including Annexes 1 to 21. The final deliverable of the project will be SOPs that fully comply with chapters 1 through 9 of Eudralex Volume 4, including all independent topics covered within each chapter. Chapter 1 Management review The Pharmaceutical Quality System CAPA Change Control/Management Batch Certification Quality Agreements Product Quality Review Quality Risk Management Deviations Non- Conformance Recall Complaints Chapter 2 Training Chapter 3 Premises Cross-contamination Equipment Chapter 4 Site Master File Generation and Control of Documentation Good Documentation Practices & Retention of Documents - Validation and qualification of processes, equipment and systems; - Equipment assembly and calibration; - Technology transfer; - Maintenance, cleaning and sanitation; - Personnel matters including signature lists, training in GMP and technical matters, clothing and hygiene and verification of the effectiveness of training. - Environmental monitoring; - Pest control; - Complaints; - Recalls; - Returns; - Change control; - Investigations into deviations and non-conformances; - Internal quality/GMP compliance audits; ( Audit System (Internal/External) Vendor Management - Summaries of records where appropriate (e.g. product quality review); - Supplier audits. Chapter 5 Validation Product shortage due to manufacturing constraints Chapter 6 Sampling Validation of testing Methods On-going stability programme Technical transfer of testing methods Chapter 7 Quality Agreements QA & GDP Chapter 8 Complaints Procedures for handling and investigating complaints including possible quality defects Product Recalls and other potential risk-reducing actions Chapter 9 Self inspection Responsibilities: Develop / write SOPs in accordance with company standards and regulatory requirements. Ensure SOPs are accurate, comprehensive, and reflect current processes. Create and maintain SOPs related to change control, including procedures for initiating, evaluating, implementing, and documenting changes to processes, equipment, and systems. Ensure that SOPs are clear, concise, and easy to understand by all personnel. Incorporate visual aids such as flowcharts and diagrams to enhance clarity. Manage the SOP review and approval process. Maintain SOP documentation and ensure that all documents are properly controlled and archived. Conduct periodic reviews of SOPs to ensure they remain current and effective. Identify opportunities to improve SOPs and streamline processes.
40.0 GBP Writing & Translation peopleperhour Overseas
3 days ago

HuntsBot,a one-stop outsourcing task, remote job, product ideas sharing and subscription platform, which supports DingTalk, Lark, WeCom, Email and Telegram robot subscription. The platform will push outsourcing task requirements, remote work opportunities, product ideas to every subscribed user with timely, stable and reliable.

简体中文 English

Platform

Support

Links

Contact US

Any questions or suggestions during use, you can contact us in the following ways:

Email: huntsbot@xinbeitime.com

Copyright© 2022-2023 www.huntsbot.com 浙ICP备2022000860号-4 All Rights Reserved.