My website uses PMPro plugin.
This plugin has already been modified by customization work to the files. I do not know what files were modified in this customization but I know where the changes display in the UX, so you might be able to trace what file was modified and avoid overwriting them when updating the plugin.
Success story sharing