*LONDON BASED* French Translator for Video Shoot & Edit

详细信息

We are looking for a French translator who is native French ideally. Please can you provide previous experience and examples of working on translations, particularly subtitles for ads.
1. Check and Tidy Translation of script from French to EnglishWe have a script already in French that we have put through chatGBT to translate it to english. Then we would need you to ensure it is correct in English, we have an internal translator that has said it is 80% correct however we would need you to tidy it up and ensure it says the correct thing to match the French script. The full script plus three intros comes to 10755 words.
As mentioned the script has gone through chatGBT so most of the work has been done translation wise.
2. Attend Video Shoot in London in translator role on Wednesday 11th October We require you to be on set for a video shoot to ensure the actor is conveying the script appropriately in french to the camera. We would need you to ensure they are following the script word to word and that their body language mimics the emotiveness of the words.
3. Work with Video Editor on Subtitles Placement for VideoThe other part of this job after the shoot will to liaise with our editor who is based in Turkey and we will need you to work closely with him to ensure the french subtitles sit at the correct points in the video.